“O-te-e-tê, tsu-na-idê, no-mii-chi woo yu-kee-bá…”, trecho inicial da famosa música infantil japonesa Kutsu ga Naru, cantarolada pelo secretário Eduardo Trani, que teve uma convivência grande com a comunidade nipo-brasileira em sua infância e adolescência, deu o tom do encontro amistoso e cordial, embora formal, com a comitiva japonesa da província de Aichi, em 10/9, no gabinete da SMA, em São Paulo.

Os representantes de Aichi, liderados pelo governador Hideaki Ohmura e incluindo a diretora-geral adjunta do Departamento de Meio Ambiente, Sayuri Jinnai, o deputado Komei Matsukawa e o diretor executivo para Relações Internacionais, Masatoshi Kondo, entre outros, ao lado do cônsul-geral do Japão em São Paulo, Yasushi Noguchi, e de membros da Associação Aichi do Brasil, foram recebidos também pelo secretário adjunto Marcelo Elias e por Danilo Amorim, coordenador da CBRN, Luiz Mauro Barbosa, diretor- geral do IBt, Rodrigo Levkovicz, diretor executivo da FF, e Eduardo Longui, diretor substituto do IF, além de Ana Paula Fava, assessora especial para assuntos internacionais do Governo do Estado.

O secretário Trani e o governador Ohmura assinaram o Memorando de Entendimento sobre Amizade e Cooperação Mútua entre a Província de Aichi/Japão e o Estado de São Paulo. A parceria vai reforçar as ações de ambos os lados visando atingir as 20 Metas de Aichi, relativas à intensificação dos trabalhos em torno da conservação da biodiversidade, em âmbito mundial. Essas metas, com prazo até 2020, foram definidas durante a 10ª Conferência das Partes da Convenção sobre Diversidade Biológica (COP-10), da ONU, realizada na cidade de Nagoya, capital da província japonesa, em outubro de 2010.

Aichi e o Estado de São Paulo são dois dos principais e mais ativos governos subnacionais envolvidos com os objetivos propostos pela ONU. São Paulo esteve presente em Aichi, em 2010. Saiu na frente em 2011 para implementar as Metas no território paulista, criando em outubro daquele ano, a Comissão Paulista da Biodiversidade (CPB). A SMA esteve presente e atuante nas COPs seguintes: Índia/2012, Coreia do Sul/2014 e México/2016, e ao mesmo tempo trabalhou intensamente no Estado, determinada a conservar e promover o uso sustentável da biodiversidade.

Além disso, como os representantes de Aichi e da SMA presentes ao encontro em São Paulo enfatizaram, ambos têm diversas semelhanças e qualidades que tornam a nova parceria mais vigorosa, sem contar todo o histórico de integração e cooperação envolvendo a comunidade nipo-brasileira no Brasil, como a própria vida e amizades de infância e juventude do secretário Trani atestam.

Atualmente, são cerca de 1,9 milhão de japoneses e seus descendentes residindo em solo tupiniquim, fazendo negócios, empreendendo e trabalhando nos mais diversos setores da economia. Por outro lado, da comunidade nipo-brasileira total, 1/10 se encontra no Japão, a maioria como decasséguis (trabalhadores temporários), e a metade está em Aichi. Como São Paulo, Aichi é a província mais industrializada, sendo responsável por 50% dos investimentos japoneses no Brasil, além de ambas possuírem os maiores portos nacionais.

As coincidências não param aí e se estendem na luta pela biodiversidade, agora mais intensificada pela cooperação mútua formalizada. E singelamente marcada pela música cantarolada pelo secretário mencionada no início deste texto e, por que não dizer, cujo conteúdo acaba por sugerir ainda mais o aprofundamento da amizade: vamos nos dar as mãos, vamos pular e dançar…

 

 

 

 

Texto: Mário Senaga
Revisão: Cris Leite
Fotos: José Jorge